Nederlands

Engels

Frans

Duits

aanbesteden

calling for tenders

mettre en adjudication, adjuger

ausschreiben, verdingen

aanbesteder

tenderer

adjudicateur

Ausschreibender

aanbesteding

submission, tender

adjudication

Ausschreibung, Verdingung

aanbiedingsprijs

offered price

offre de prix

Angebotspreis

aanbrandlaag

rendering slurry

barbotine d'accrochage

Zementschlämme

aanneemsom

building sum, contracted price, contract sum

prix d'adjudication

Submissionssumme, Vertragspreis

aannemen

to contract

entreprendre

(sich) verbinden

aannemer

contractor (building)

entrepreneur de construction

Bauunternehmer, Auftragnehmer

aannemingsovereenkomst

building contract

contrat d'enterprise, contrat d'adjudication

Bauvertrag

aanzetsteen, -stuk

springer, springstone

sommier, voussoir de départ

Anfänger, Kämpferstein

absorptie

absorption

absorption

Absorption

afbouw

finishing

finissage

Abbau

afdeksteen, afdekplaat

cover(ing) plate

brique à chaperon

Deckplatte

afschot

fall

chute

Gefälle

aftimmering

woodwork, finish

finitions

Zimmerarbeit

afwerking

finishing

finition

Endbearbeitung, Ausführung

akoestiek

acoustics

acoustique

Akustik

albast

alabaster

albâtre

Alabaster

aluminium

aluminium

aluminium

Aluminium

Amsterdamse school

Amsterdam School

école d'Amsterdam

Amsterdamer Schule

Andreaskruis

St. Andrews' cross

Croix de St. André

Andreaskreuz

aquaduct

aqueduct

aqueduc

Aquädukt

arcade

arcade

arcade

Arkade, Bogengang

architect

architect

architecte

Architekt

architectonisch

architectonic

architonique

architektonisch

architectuur

architecture

architecture

Architektur, Baukunst

architectuurhistorie

architectural history

histoire d'architecture

Architekturgeschichte

architectuurtekening

architectural drawing

dessin d'architecture

Architekturzeichnung

architectuurtheorie

architectural theory

théorie d'architecture

Architekturtheorie

asbest

asbestos

amiante, asbeste

Asbest

asbestcement

asbestos cement

ciment d'amiante

Asbestzement

asfalt

asphalt

asphalte

Asphalt

asfaltbeton

asphalt concrete

béton d'asphalte

Asphaltbeton

baak

beacon

bouée

Latte

baksteen

brick

brique

Backstein, Ziegel

baksteenoven

brick-kiln

briqueterie, four à briques

Ziegelei

balkanker

beam-cramp

ancre (de poutre)

Balkenanker

balkconsole

beam-corbel

corbeau

Balkenträger

balklaag

floorframe, -joists, -joisting

potrage, poutaison, solivure

Balkenlage, Gebälk

balkonhek

balcony fence

rambarde de balcon

Balkonbrüstung, Balkongeländer

baluster

baluster

balustre

Baluster, Docke

balustrade

balustrade, railing

balustrade

Geländer, Balustrade

basalt

basalt

basalte

Basalt

bastaardmortel

bad mortar

mortier bâtard

verlängerter Mörtel

bauxiet

bauxite

bauxite

Bauxit

bebouwingsvoorschriften

building regulations

réglementations de construction

Bauvorschriften, Bauauflagen

begroting

estimate

estimation, budget

Haushaltsplan, Kostenvoranschlag

behang, behangsel(papier)

wallpaper

papier peint

Tapete

behangsel (textiel)

textile wall coverings

tapis

Wandtapete

bekisting

formwork

coffrage

Betonschalung

beklampen

to case, to revet

revêtir

bekleiden

bepleisteren

to plaster

plâtrer, crépir, enduire de chaux

verputzen

bepleistering

pargeting, plaster

crépi

Verputz

berapen

to render, roughcast, roughwork

gobeter, ravaler

berappen, verputzen

beschoeiing

camp shedding, sheeting

cuvelage, coffrage

Uferbefestigung

beslagwerk

fitting

découpure, ferronnerie

Beschlagwerk

bestemmingsplan

zoning plan

plan d'occupation des sols

Flächennutzungsplan, Bauleitplan

bestrating

pavement

pavage, pavement, pavé

Pflaster, Pflasterung

betegelen

to tile

carreler

fliesen

betegeling

tiling

carrelage

Fliesenwerk

betimmeren

to wainscot, board, panel

boiser, menuiser, latter, lambrisser

(ver)täfeln

betimmering

wainscotting

boiserie, lambris

Täfelung, Vertäfelung

beton

concrete

béton

Beton

betonmortel

cured concrete mortar

mortier

Betonmörtel

beton, gewapend

reinforced concrete

béton armé

Eisen-, Stahlbeton

betonrot

decay of concrete

corrosion du béton

Betonrost

betonskelet

concrete frame(work)

ossature en béton

Betonskelett

betonsteen

concrete stone

pierre de béton

Betonstein

betonwaren

concrete wares

articles de béton

Betonwaren

betonwapening

reinforcement

armature de béton

Betonarmierung

beukenhout

beechwood

bois de hêtre

Buchenholz

bims

pumice powder

pierre ponce pulvérisée

Bimsstein

bindmiddel

binding material

ciment

Bindemittel

bladlood

sheat lead

plomb en feuilles

Blattblei

blind anker

hidden cramp, slotless anchor

ancre aveugle

Blindanker

blinde muur

blind wall, blank wall

façade aveugle

Blindgiebel

blok metselwerk

block of masonry

massif

Block

blok natuursteen

ashlar, block of stone

pierre taillée, – de taille, – moellon (cuit)

Quader(stein)

bochtscharnier

cleaning hinge

charnière (en) coudée

Winkelgelenk

boeiboord

cantboard, gutter board

coyau

Kehlleiste, Stirnbrett

borstwering

breastwork, parapet

allège, appui, garde-corps, parapet

Brüstung, Brustwehr

borstwering (onder venster)

breastwork

allège

Drempel

borstwering (op zolder)

low site wall

mur de butée

Knie

boucharderen

bushhammering

boucharder

stocken

bouchardeerhamer

bush –, granulating hammer

boucharde

Kraushammer

bout

bolt

boulon

Bolzen

bouwbeslag

fastenings

serrurerie de bâtiment

Baubeschläge

Bouwbesluit

national building decree

décret sur la construction

staatliche Bauordnung, Bauordnung

bouwen

to build

bâtir, construire

bauen

bouwgeschiedenis

building history

histoire de bâtir

Baugeschichte

bouwhistorie

history of building

histoire du bâtiment

Bauhistorie

bouwkeramiek

architectural ceramics

céramique d'architecture

Baukeramik

bouwkunde

art of building

technique de la construction

Bautechnik

bouwkunst

architecture

architecture

Baukunst

bouwmateriaal

building material(s)

matériaux de construction

Baumaterialien, -stoff

bouwmeester

master mason

maître d'oeuvre

Baumeister

bouwmuur

structural wall

mur portant

tragender Mauer

bouwopschrift

building inscription

inscription de construction

Bauinschrift

bouwrecht

building law

droit de construire

Baurecht

bouwrente

interest during construction

intérêts à la construction

Bauzins

bouwtekening

plan, floorplan, drawing(s)

plan

Bauplan, -riss

bouwverordening, -voorschrift

building regulations

règlement sur la bâtisse, ordonnance de voir sur les constructions

Bauordnung, -vorschrift

bouwvergunning

building permit

permis de construire

Baugenehmigung, Baubewilligung

bouwvocht

moisture

humidité de construction

Baufeuchtigkeit

bouwwerk

building, construction, edifice

bâtisse, édifice, ouvrage de construction

Bauwerk, gebäude

bovenpan (bol)

overtile

couvre-joint

Krummziegel

brandgang

fire-corridor

ruelle feu, tranchée –, coupe-feu

Brandgasse

brandtrap

fire-escape

escaliers de secours

Nottreppe

breedflensbalk

broad-flanged beam

poutre à ailes larges

Breitflanschträger

breuksteen

rubbles

moellon

Bruchstein

breuksteenwerk

rubble-work

appareil irrégulier

Bruchsteinmauerwerk

brons

bronze

bronze

Bronze

buitengevelisolatiesysteem

facade cladding

système d'isolation extérieure

Fassadenisoliersystem

buitenpleisterlaag

pargeting

crépi extérieur

Aussenputz

burgerbouw, burgerlijke bouwkunst

civil architecture

architecture civile

Profanbau

cassettenplafond

soffit

caissons, soffite

Felderdecke

cassettenvloer

waffle slab

plancher gaufré

Kassettengeschossdecke

cellenbeton

aerated concrete, cellular concrete

béton cellulaire

Zellenbeton

cement

cement

ciment

Zement

centrale aanleg

centralised laying-out

conception centralisante

Zentralanlage

chamottesteen

firestone

brique alumineuse moulue, brique de chamotte

Chamottenstein

classicisme

classicism

classicisme

Klassizismus

classicistisch

classical

classique

klassizistisch

constructiebeton

heavy concrete, structural concrete

béton de construction

Bauwerkbeton, Konstruktionsbeton

constructiehout

building timber, constructional timber

bois de construction

Bauholz, Konstruktionsholz

constructiestaal

constructional steel, structural steel

acier de construction

Baustahl

dag

jamb

ébrasement, face

Laibung

dagkant

jamb, reveal

chambranle, jambage

Gewände, Laibung

dak

roof

toit, toiture

Dach

dak, hoog

high-pitched roof

toit élevé

hoches Dach

dak, lessenaars-

mono-pitched –, lean-to roof

toit en appentis

Pultdach

dak, mansarde-

broken –, kerbroof

comble en Mansart, toit mansarde

Mansarden-, Mansartdach

dak, plat

flat roof

toit plate-forme, – terrasse

flaches Dach

dak, schaal-

shell-roof

toiture en voiles minces

Schalendach

dak, schild-

hipped roof

toit en croupe, tortue

Schild-, Walmdach

dak, shed-

sawtooth –, northernlight roof

toiture en shed, – Raikems

Sheddach

dak, tent-

helm-roof

toit en pavillon

Zeltdach

dak, ui-

bulbous dome

coupole bulbeuse

Zwiebeldach

dak, wolf-

halfhipped roof

toit à pans coupés

Walmdach

dak, zadel-

saddle-, saddleback-roof

comble à deux égout, toit en bâtière

Satteldach

dakbeschot

battening, roof-boarding

volige, voligeage

Dachschaltung

dakdekker

roofer

couvreur

Dachdecker

dakgoot

roof-gutter

chéneau, gouttière

Dachrinne

dakhelling

pitch

inclinaison

Dachneigung

dakkapel

dormer-(window)

lucarne (flamande)

Gaube, Gaupe

daklijst

eaves

arêtier, corniche

Dachbord

dakoverstek

eaves overhang

avant-toit

Übersteck

dakpan

pantile, roof tile

tuile flamande

Dachpfanne, Dachziegel

dakpan (monnik en non)

monk and nun, over-and-undertiles

tuiles canal, creusés, tiges de botte

Mönch und Nonne

dakplaat

roofing sheet, roofing slab

plaque de toiture

Dachziegel

dakruiter

ridge-, roofturret

faîtière, tourelle à cheval, lanterneau cavalier de toiture

Dachreiter

dakschild

roof hip

côté du toit

Walm

dakspoor

rafter

chevron

Dachsparren

daktegel

roof tile

tuile

Dach-, Flachziegel

daktengel

counter-batten

latte

Dachlatte

dakvenster

dormer-window

lucarne

Dachfenster

dakvlak

roof-plane

plan du toit

Dachfläche

dakvoet

eave

égout de toit

Traufe

dakvorm

roof form

forme du toit

Dachform

damwand

pile planking, sheet piling sheeting,

rideau de palplanches

Spundwand

dennenhout

fir

bois de sapin

Tannenholz, Tannen

deurklopper

door-knocker

heurtoir, marteau

Türklopfer

deurkruk

door-handle

bouton

Türgriff

deuvel

dowel

goujon

Dübel

dilatatievoeg

expansion joint

joint de dilatation

Dehnungsfuge

dommekracht

wagon jack

cric

Hebewinde

doorbuiging

bending

flexion

Biegung

doorslaan

to mix

mêler

mischen

dorpel

threshold

seuil

Schwell

dosse gezaagd hout

plain sawn timber

bois scié sur dosse

Seitenware

draadglas

wire glass, reinforced glass

verre armé

Drahtglas

draadnagel

wire-nail

clou, pointe de Paris, clou à tête plate

Drahtnagel, -stift

draagbalk

summer

sommier

Träger

draagconstructie

load-bearing construction

construction portante

Tragwerk

draairaam

side hung casement

châssis ouvrant

Drehfenster

drainage

drainage, outflowing of water

drainage

Dränage, Dränung

drempel

threshold

seuil de porte

Schwelle

driescharnierspant

three-hinge frame

cadre à trois articulations

Dreigelenkbinder, -rahmen

drijfsteen

Rhenisch brick

brique de laitier, pierre de tref

Schwemmstein, Bimsstein

druksterkte

bearing strenght

résistance à la compression, – l'écrasement

Druckstärke

duim (geheng)

nib

clou

Stützklobe

duimgeheng

nibhinge

fiche à gond

Klobenhange

dwarsbalk

transom

traverse

Querbalken

dwarsdoorsnede

cross-section

coupe transversale

Querschnitt

eerste steen

foundation stone

première pierre

Grundstein

eikenhout

oak

bois de chêne

Eichenholz

elzenhout

alderwood

bois d'aulne

Erlenholz

essenhout

ashwood

bois de frêne

Eschenholz

estrich

plasterfloor

aire de ciment, – repous

Estrich

ezelsrug

saddlebackcoping

forme de pente arrondie

Eselsrücken

fels

welt

pli

Falz

felsnaad

flat-lock seam

couche

Falznaht

fineer

veneer

placage

Furnier

fits

hinge

paumelle

Türband

flat (woning)

flat

appartement français, étage

Etagen-, Geschosswohnung

flatgebouw

flatbuilding

bâtiment d'appartements, immeuble d'habitation

Etagenwohnhaus

formaat

size

format, dimensions des briques

Format

formeel

center, centering

cintrage, cintre

Lehrbogen, -gerüst

frijnen

to draft, stroke, tod

charruer, ciseler

meisseln, scharrieren

fundament, fundering

foundations

fondations

Fundamente

funderen

to lay the foundations

fonder

fundieren, gründen

galvaniseren

to galvanise

galvaniser

galvanisieren

geheng

hinge

gond

Band, Hange, Türband

gekloofd hout

cleft timber

bois fendu

Spaltholz

gekoppeld

coupled

accouplé, geminé

gekuppelt

gelamineerde balk

laminated beam

poutre lamin

Verbundbalken

gelamineerd hout

glulam timber, laminated timber

bois contrecollé, bois lamellé-collé

Schichtholz, Brettschichtholz

getoogd

cambered

bombé, cambré

gewölbt

getrokken glas

dragged glass

verre tirée

gezogenes Glas

gevel

facade

façade

Fassade

gevel, voor-

facade, front(-facade)

façade

Fassade, Schauseite

gevelafdekking

gable coping, wallcrown

chaperon, couronnement

Giebelabdeckung, Mauerhut

gevelpan

gable tile

tuile de rive

Ortziegel

gevelsteen (baksteen)

facing brick

brique de façade

Fassadenziegel

gewapend beton

reinforced concrete

béton armé

Eisenstahl, Stahlbeton

gietijzer

cast iron

fonte

Gusseisen

gietwerk

rubble-work

remplissage

Gussmauerwerk

gips

gypsum

gypse

Gips

gipskartonplaat, gipsplaat

plasterboard

carreau de plâtre, placoplâtre

Gipsplatte

glas

glass

verre

Glas

glas, gebrandschilderd

stained glass

vitrail

Glasmalerei

glas-in-lood

leaded light, – glass, leadglassing

verre au plomb, vitre dans résille

Bleiverglasung

glasraam

glass-frame

vitrage

Glasfenster

glasroede

glassbar, mullion

petit bois

Sprosse

glassponning

glass rebate

feuillure à verre

Glasfalz

glasvezel

glass fibre

fibre de verre

Glasfaser

glaswol

glass wool

laine de verre

Glaswolle

glazuur

enamel, frit, glaze, glazing

vernis, glaçure

Glasur

goot

gutter

cheneau, gouttière

Rinnen

goot, verholen –

hidden –, secret gutter

cheneau encaissé, gouttière cachée

eingelassen –, versteckte Rinne

gootbodem

gutter bottom

fond de corniche

Rinnenboden

gootijzer

gutter iron

crochet de gouttière

Rinneisen

gootklos

cornice bracket

blochet de chéneau, console de corniche, mutule

Rinnenkonsole, -halter

gording

(side) purlin

panne, verne

Pfette

gordingkap

purlin-roof

charpente à pannes

Pfettendach

graniet

granite

granite

Granit

grendel (sluitwerk)

bolt

targette, verrou

Riegel

grenenhout

pinewood, Swedish redwood

bois de pin, pin rouge

Kiefer

gres

stoneware

grès

Steingut, -zeug

grind

gravel

gravier

Kies

hakkelbout

spring bolt

cheville barbelée

Hakenstift

halfsteensmuur

half-brick wall

galandage

Halbsteinwand

hang- en sluitwerk

door and window furniture, hinges and locks

charnières et serrures, serrurerie

Beschläge, Hänge- und Verschlussvorrichtungen

hangwerk

hanging truss

comble à plancher

Hängewerk

hardsteen

blue limestone

pierre bleue, petit granit

Blaustein

heien

to drive (piles), to ram (piles)

enfoncer au mouton

(ein)rammen, pfählen

heiblok

monkey, rammer

mouton

Ramme, Rammblock

heipaal

driven pile

pilotis, pieu

Rammpfahl

heistelling

piling frame

sonnette

Rammgerüst

hemelwaterafvoer

downpipe, rainpipe

évacuation d'eau pluviale tuyau de descente

Dachablauf, Fallrohr

hoekkeper

corner-, hip-rafter

chevron d'arêtier, ferme-cornière –

Gratbalken, -sparren

hoofdaannemer

main contractor

entrepreneur pricipale

Hauptkontraktor

houten nagel

peg, dowel, wooden nail, trenail

cheville en bois, clavette

Holzdübel

houten tongewelf

barrel vaulted waggon ceiling

berceau lambrisé

Holztonne

houtskelet

timber-frame

ossature de bois

Holzgerüst, -skelett

houtverbinding

joint (carpenters'), timber assembling

assemblage de bois

Holzverbindung

houtwolcementplaat

woodwool cement slab

panneau en fibres de bois

Holzwollebetonplatte

hydraulisch

hydraulic

hydraulique

hydraulisch

iepenhout

elmwood

bois d'orme

Ulmenholz

impregneren

to impregnate

imprégner

imprägnieren

ijzer

iron

fer

Eisen

ijzer, giet-

cast iron

fonte

Gusseisen

ijzer, smeed-

wrought iron

fer forgé

Schmiedeeisen

ijzerconstructie

ironconstruction

construction de fer

Eisenkonstruktion

ijzersteen

ironstone

hématite rouge

Eisenstein

ijzerwaren

hardware, ironware

quincaillerie

Eisenwaren

ingang

entrance

entrée

Eingang

inkeping

notch

entaillage

Einsasse

kalk (geblust)

lime (slaked)

chaux éteinte

Löschkalk

kalk (ongeblust)

lime (burnt)

chaux vive

gebrannter Kalk

kalkoven

lime-kiln

chaufour, four à chaux

Kalkofen

kalksteen

limestone

pierre calcaire

Kalkstein

kalkzandsteen

lime-sand brick

brique silico-calcaire

Kalksandstein

kapconstructie

roofconstruction, -framing

charpente de toiture

Dachwerk

keermuur

retaining wall

mur de soutênement

Stützmauer

keper (motief)

chevron

chevron brisé

Zickzack

keper (spoor)

ratter

chevron

Rafe, Rofe

keperverband

herringbone, -bond

appareil tressé

Heringsgrätenverband

kernhout

boxed heart timber, heartwood

bois de coeur, duramen

Kernholz

kiezel

gravel

gravier

Kies

kilkeper

valley rafter

arâtier de noue, coyer retroussé

Kehlsparre

kinderbalk

bridging –, common joist, secundary beam

solive

Dielenträg, Kinderbalken

klamp (op luik, deur)

clamp

patte, traverse

Hirnliste, Verschlagbrett

klamplaag (steen)

bricks-on-edge

bordage, briques sur le champ

Schicht, hochgestellten Ziegeln

klei

clay

argile

Ton

klinker (baksteen)

clinker

brique dite 'klinkaard'

Klinker

klisklezoor

queencloser

demi-brique (en largeur)

Meisterkwartier

kloostermop

cloister-brick

grosse brique

grosser Backstein

klopper (op deur)

knocker

marteau de porte

Türklopfer

knikpan

curb-tile

tuile de brisis

Knickziegel

knip (raam-)

sash-fastener

formoir, targette

Schliesse

koekoek (kelderlicht)

airhole of a cellar

soupirail

Kellerloch

kop (baksteen)

header

boutisse

Binder, Kopf

kops hout

end grain –, crosscut wood

bois de bout

Hirn-, Stirnholz

koude brug

thermal bridge, cold bridge

pont thermique

Kältebrücke

kram

cramp

agrafe

Kramme

kruisverband

cross-, St. Andrew-, Tudor-bond

appareil croisé, – en croix

Kreuzverband

kwartiers gezaagd hout

quarter sawn timber

bois scié en quartier

Spiegelholz, in quartierschnitt erzeugtes

lambrisering

panelling

lambris

Getäfel, Tafelwerk

las (hout)

scarf

assemblage, raccord

Lasche, Stoss

lassen (hout)

to scarf (to, timber)

raccorder (bois)

verlaschen (Holz)

lassen (ijzer)

to weld (iron)

souder (fer)

schweissen (Eisen)

las, schuine –

scarf joint, splayed scarf

sifflet simple, entaille à mi-bois oblique

schräges Blatt

lat

lath

latte

Latte

latei

lintel

linteau

Sturz

leem

cob, loam

limon, terre glaise, torchis

Lehm

leemplakker

dauber

glaisier

Kleiber

leemvlechtwerk

wattle and daub

tressage à graise

Lehmflechtwerk

legering

alloy

alliage

Legierung

lei

slate

ardoise

Schiefer, Tonschiefer

leibedekking

slating

couverture d 'ardoises

Schieferdeckung

leidekker

slater

ardoisier

Schieferdecker

leipan

English tile

ardoise

Biberschwanzziegel

lessenaarsdak

lean-to –, mono-pitched roof

toit en appentis

Pultdach

leuning

balustrade, handrail

appui, main-courante, rampe

Geländer, Lehne

lift

elevator

ascenseur

Fahrstuhl

lijm

adhesive, glue

colle

Kleber, Leim

lijmverf

distemper

détrempe

Temperfarbe

lintvoeg

bed

joint couchant, – de long

Lagerfuge

liplas

halved scarf, lap-joint

enture, joint saillant

Blattung

loket (lood)

soaker

solin

Bleimaueranschluss

lood

lead

plomb

Blei

lood (te), loodrecht

perpendicular

à plomb, d'aplomb

lotrecht, senkrecht

loodlijn (schietlood)

plumbline

fil à plomb

Lotleine

loodstrip (in glas)

leadcame, -strip

bande de plomb

Fensterblei

maaiveld

ground-level

niveau du sol, – du terrain

Bauhorizont, Erdobe-kaute

mahonie

mahogany

acajou

Mahagony

mansardedak

broken –, kerb-roof

comble en Mansart, toit mansarde

Mansarden-, Mansartdach

maquette

model

maquette, modèle

Modell

marmer

marble

marbre

Marmor

marmeren, marmerimitatie

marble-imitation

jasper, marbrer, marmoriser

Mamorierung

mastiek

mastic

mastic

Mastix

messing (geel koper)

brass

archal, laiton

Messing

messing en groef

tonque and rabbet

languette et rainure

Nut und Feder

metselaar (baksteen)

bricklayer, tiler

maçon en brique

Maurer

metselen (baksteen)

bricklaying

maçonner en brique

mauern

metselverband

brick bond, bonding

appareil des briques, raccordement

Mauer-, Ziegelverband

metselwerk

masonry

maçonnerie

Mauerwerk

metselwerk (baksteen)

brickwork

briquetage

Ziegelmauerwerk

moer

nut

écrou

Mutter

moer- en kinderbalken

cross-beams and joists

poutres et soliveaux

Balken auf Unterzüge

moerbalk

binder, bridging –, cross-, sleeperbeam

soupoutre

Mutterbalken, Unterzug

mondsteen

partly bloated brick

clinker des carneaux

Fuchsklinker

mortel

mortar

mortier

Mörtel

muur

wall

mur, paroi

Mauer

muur, dragende –

load-bearing wall

mur portant, pied-droit, piédroit

tragender Mauer

muurafdekking

wallcopping, -crown

chaperon

Mauerhut

muuranker

wall-cramp

ancre de muraille

Maueranker

muurplaat

sole-piece, wall-plate

plate-forme, sablière

Mauerlatte

natuursteen

stone

pierre naturelle

Naturstein

natuursteen (gehouwen)

cut stone

pierre de taille

Werkstein

natuursteen (recht gehakt)

ashlar

pierre taillée

Mauerstein

natuursteenblok (rechthoekig)

stone-block

moellon cuit

Quader

neg, negge

nude

cochonnet, nu

Laibung, Nackt

neut (onder stijl)

base –, skirting –, plinth block

base de chambranle, plinthe de –, noix

Plinthe, Sockel

nok (dak)

apex, ridge

faîte

First

nokgording

ridgepiece, -purlin

faîtage, pièce faîtière

Firstpfette

nokpan, -vorst

ridge-tile

tuile faîtière

Firstziegel

notenhout

walnut

noyer

Nussholz

olm (iep)

elm

orme

Ulme

onderdorpel

sill

seuil

Schwelle

onderpan

eaves tile, under tile

tuile de battellement

Traufplatte, Traufziegel

onderslag(balk)

girder, supporting beam

balla, sous-poutre

Unterzug

openslaande ramen

folding windows

châssis ouvrant

Flügelfenster

opgaand metselwerk

above-ground masonry

maçonnerie en élévation

Mauerwerk über die Erde

oplegging

bearing, imposition

appui, imposition, support

Auferlagerung

opzetter

dolly, puncheon

rallonge de pilotis

Pfahlaufsatz

oven

furnace, kiln, oven

four

Ofen

overstek (van traptrede) (wel)

overhang

nez de marche

Untertritt

paalfundering

pile-foundation

fondations sur pilotis

Pfahlfundierung, -gründung

palmhout

groundboxwood

bois de buis

Buchsbaumholz

panlat

tile-lath

liteau, panne

Dachlatte

paumelle

hinge, seating

paumelle

Aufsatzband

pen en gat

mortise and tenon

tenon et mortaise

Verzapfung

plafond

ceiling

plafond

Decke

plafond, houten –

waggon ceiling

plafond de bois

Holzdecke

plat dak

flat roof

toit plate-forme, – en terasse

Flachdach

plattegrond

ground-plan

plan

Grundriss

platvol voegen

joint flat

rejointoyer à plat

flach ausfugen

plein

square

place

Platz

pleister

plaster

plâtre

Putz

pleisteren

to plaster

enduir

putzen

pleisterkalk

lime putty

plâtre

Putzmörtel

pleisterlaag

coat of plastering

enduit en plâtre, solin

Putz(schicht)

pleisterwerk

plaster

ouvrage en plâtre

Gipsarbeit

plint (langs de muur)

skirting board, plinth

filet d'ambase, plinthe

Fussleiste

plint (van een gebouw)

plinth

soubassement

Bodenleiste, Sockel

pokhout

guaiac

gaïac

Pockholz

porfier

porphyry

porphyre

Porphyr

porringpunt

point of the directions of joints

point de centre d'un arc

Fugenrichtungspunkt

portlandcement

Portlandcement

ciment Portland

Portland Zement

prefab element

prefab element

élément préfabriqué

vorgefertigtes Bauelement, vorfabrieziertes –

puttenfundering

well foundation

fondation sur puits

Senkkastengründung

puzzolaanaarde

pozzolane

pouzzolane

Puzzolanerde

raam

frame

cadre, casement, châssis

Fensterflügel

raam, klep-

bottom hung vent

volet de fenêtre tombant intérieur

Kippflügel

raam, schuif-

sash-window, sliding –

châssis, fenêtre à guillotine

Schiebefenster

raam, stolp-

folding –, French windows

croisée sans meneau, – à la française

Fenster mit Wolfsrachen

raam, tuimel-

pivoted sash, tilting –, balance window

châssis basculant fenêtre pivotante

Klappfenster, Schwingflügel

raam, uitzet-

top hung vent

fenêtre poussant extérieure

Klappflügelfenster

raamkozijn

window-frame

châssis de fenêtre

Blockrahm, Fensterrahmen

raamroede

glass-bar, mullion

croisillon

Fenstersprosse

raaplaag

rendering

couche de base d'enduit

Unterputz

rabat

rabbet

feuillure

Nut

raveelbalk

trimmer

chevêtre, enchevêtrure

Wechselbalken

raveling

trimming, trimming joint

travelure, trémie

Wechsel

rechtbank

court of justice

palais de justice

Gericht

renoveren

to renovate

rénover

renovieren

restaureren

to restore

restaurer

restaurieren

riet

thatch

chaume

Rohr, Schilf

rietdak

thatched roof

toiture en chaume

Reet-, Rohr-, Schilfdach

rietdekker

thatcher

couvreur en chaume

Rohrdecker

rietvorst

ridge tile for thatched roof

tuile faîtière pour toitures en chaume

Firstziegel für Rohrdach

rift gezaagd hout

rift sawn timber

bois découpé radialement

zu Hobelbrett gesägtes Schnittholz

riolering

sewerage

réseau d'égouts

Kanalisation

riool

sewer

égout

Kanal

rol

roller

rouleau

Rolle

rollaag

soldier-course, upright –

bahut, roulade, rouleau-brique

Rollschicht

rookkanaal

flue

conduit de fumée

Rauchrohr, Schlot

rooster

air grate, grating

grille

Rost

rozetanker

rosette bold

ancre à rosette

Rosettenanker

ruiter (nok-)

hipboard, ridgeboard

arêtier formé d'une planche

Firstbrett, Gratbrett

schaaldak

shell-roof

toiture en voiles minces

Schalendach

scharnier

hinge

charnière

Gelenk

scharnier(verbinding)

pinned joint

point de jonction articulé

Gelenkknotenpunkt

scharnierblad

hinge-leaf

ailette

Scharnierblatt

scheidingsmuur

partition, partition-wall

mur de refend, – de séparation

Scheidemauer, Trennwand

schelpen

shells

coquilles

Muscheln

schelpkalk

shell-lime

chaux de coquilles

Muschelkalk

scheluw

skew

gauchi, tordu

geworfen, schief

schild (dak)

hip

pan (d'un toit)

Schild, Walm

schoonwerk

neat work

mur de parement

gefugtes Mauerwerk

schoorsteen

chimney

cheminée

Kamin, Schornstein

schoorsteenkanaal

chimney-shaft

conduit de fumée

Schlot

schroef

screw

vis

Schraube

schuifdeur

sliding door

porte à coulisse

Schiebetür

schuifraam

sash-window, sliding –

châssis –, fenêtre à guillotine

Schiebefenster

schulpen

rib, sawing in the length

scier en longeur

schülpen

sheddak

northern light –, sawtoothroof

toiture en shed, – Raikems

Shed-, Sägedach

sieranker

ornamental ancre

ancre ornée

gestalteter Mauer-, Zieranker

siermetselwerk (baksteen)

brick mosaik

mosaïque de brique

Ziegelmosaik

skelet

frame, skeleton, structure

ossature, structure

Gefüge, Gerüst, Rahmen

skeletbouw

framed construction, skeleton building

construction en ossature

Gerüst-, Skelettbau

sluithaak

hook and eye

crochet à pilons, fermoir

Sturmhaken

soldeer

solder

soudure

Zinnlot

solderen

to solder

souder

löten

spanjolet

espagnolette, French window bolt

crémone, espagnolette

Drehriegel, Espagnolette

spant

soulace, truss, underrafter

ferme

Binder

spantbalk

truss-beam

entretoise, tirant

Stuhlbalken

spantbeen

principal (rafter), truss-post

arbalétrier

Stuhlsäule

spar

spar

chevron

Sparren

specie

mortar

mortier

Speise

speun

trunnion

bourdonnière, grain, pivot

Drehzapfe

spiegel (in het hout)

medullary ray, pithray

rayon médulaire

Markstrahl

spiegelglas

plate glass

glace (sans tain), verre à miroirs

Spiegelglas

spijker (nagel)

nail

clou

Nagel

spint

sapwood

aubier

Splintholz

spoor

rafter, spar

chevron

Sparren

sporenkap

common rafter, single –

charpente à chevrons formant fermes

Kehlbalken-, Sparrendach

spouw

cavity

couche d'air

Luftschicht

spouwmuur

cavity wall

mur creux, – double

Schalen-, Zweischalenwand, Holzmauer

staal (bodem)

bedrock

sous-sol solide

Untergrund

staal (metaal)

steel

acier

Stahl

staalskelet

steel framing, – skeleton

ossature en acier

Stahlskelett

stalactiet

stalactite

stalactite

Stalaktit

stalactietengewelf

stalactite vault

voûte stalactiforme

Stalaktitengewölbe

steektrap

straight flight staircase

escalier à volées droites, – droit (sans palier)

gerade, (einläufige) Treppe

steenbakkerij

brick-yard

briqueterie

Ziegelei

steengaas

clay lathing

treillage céramique, grillage à tessons

Drahtziegel-gewebe

steenhouwer

stonecutter, -mason

tailleur de pierre

Steinhauer, -metz

steenhouwerij

stonemason's yard

chantier de tailleur de pierre

Steinhauerwerkstatt

steiger

scaffolding

échafaudage

Baugerüst

stootvoeg

perpend, vertical joint

joint (montant) vertical

Knirsch (dünn), Stossfuge

straat

street

chaussée, rue

Strasse

strek (baksteen)

stretcher

panneresse

Läufer

stro

straw

paille

Stroh

stuc

plaster, stucco

stuc, stucage

Stuck

stuclijst

stucco-moulding

cadre à plâtre

Stuckgesims

stucplafond

stucco-ceiling

plafond à plâtre

Stuckdecke

stucwerk

stuccowork

stucage

Stukkatur, Verputz, Stuck- arbeiten

stukadoor

plasterer

stucateur

Stukkator

stukadoren

to stucco

enduire, plafonner, plâtre

gipsen, vergipsen

teer

tar

goudron

Teer

tegel

flag, tile

carreau, dalle

Fliese, Ziegel

tegel (natuursteen)

flagstone

dalle de pierre

Fliese, Platte

tegel, wand-

(Delftware) tile

carreau mural, – céramique

Fliese

tegelvloer

flagstone pavement, tiled floor

carellage, dallage, dalle carrelée

Fliesenboden

tegelzetter

tiler

carelleur

Fleisenleger

tengel

lath

latte

Latte

tentdak

helm roof, broachroof

toit en pavillon

Zeltdach

terrazzo

terrazzo

terrazzo

Terrazzo

thermisch verzinken

hot-dip galvanize

galvaniser à chaud

Feuerverzinken

tin

tin

étain

Zinn

toognagel

nail, peg

broche d'assemblage, cheville de tournage

Dübel, Zapfen

torderen

to twist

tordre

ringen

trapbaluster

stair-banister

balustre d'escalier

Docke

trapbalustrade

banisters

balustrade d'escalier

Geländer, Treppengeländer

trapleuning

handrail

main courante, rampe

Handlauf

trasraam

damp, damp-proof course, trass layer

chape

Trassschicht, Trassdecke

trede

step, tread

giron, marche

Stufe, Trittstufe

trekanker, -stang

tension rod, tierod

barre tirant

Zugstange

trekbalk

tiebeam

entrait, tirant

Spann-, Zugbalk

trekplaat

tie

filière

Zange

trotseerloodje

roof lead tab

plomb de toit

Dachbleiplättchen

trottoir

footway, pavement

trottoir

Bürger-, Gehsteig

tufsteen

tufa, tuff

tuf volcanique

Tuffstein

turf

peat

tourbe

Torf

tussenmuur, -wand

partition wall

mur de refend, – de séparation

Scheidemauer, Trennwand

uitkraging

cantilever

encorbellage

Auskragung

valraam

bottom hung vent

volet de fenêtre tombant intérieur

Kippflügel

vensterbank

window-sill

appui de fenêtre, banquette

Fensterbank

ventilatierooster

air grate, air grid

grille d'aération

Luftgitter

verband, halfsteens-

stretcher bond

appareil de panneresses

Halbstein-, Läuferverband

verband, keper-

herringbone-bond

appareil tressé

Heringsgrätenverband

verband, koppen-

header-bond

tout boutisses

Binderverband

verband, kruis-

cross-–, St Andrew-–, Tudor-bond

appareil croisé, – en croix

Kreuzverband

verband, metsel-

bond, bonding, brickbond

appareil

Mauerverband

verband, Noors –

monk-–, Scotch bond

appareil libre

wendischer –, wilder Verband

verband, staand –

English bond

appareil verticale de boutisses et panneresses

Blockverband

verband, Vlaams

Flemish –, Gothic bond

appareil flamand, – gothique, – polonais

flämischer –, gotischer –, polnischer Verband

verblendsteen

facing-brick

brique de parement

Verblendstein

verduurzamen

to preserve

conserver

konservieren

verf

paint

peinture

Farbe

vertinlaag

parging, spatter dash

enduit minc, gobetis

Tünchschicht, Rapputz

vertinnen (metaal)

to tin

étamer

verzinnen

vertinnen (muur)

to broom, to skin with mortar

barbotiner, gobeter

schlämmen, tünchen

visbek

birds mouth, feather edge

grain d'orge

Einklauung

visgraatverband

herring-bone work

appareil en arête de poisson, – en épi

Ahrendverband, Heringsgrätenwerk

vloertegel

floortile

carreau

Bodenfliese

voegen

to point

rejointoyeur

(aus)fugen, verstreichen

voeger

pointer

jointoyer

Fuger

voegspijker

pointing trowel

fiche polissoir

Fugeisen

voegwerk

pointing

jointoyage, joints

Fugung

voetlood

lead flashing

soline en plomb

Fussblei

vogelschroot

board underside of tiles

planche du brisis

Dachbruchgesims

vurenhout

white deal, whitewood

sapin blanc

Fichtenholz

wandtegel

Dutch –, wall tile

carreau céramique, – mural

Fliese, Wandfliese

wapening

armature, reinforcement

armature, renforcement

Armierung, Bewehrung

waterhol

waterdrip

déversoir, jet d'eau

Wassernor

waterpas

level

niveau

Wasserwaage

wel (dakpan)

nose

nez d'une tuile

Welle

weldorpel

throat

rejet d'eau

Wassernase

welstandstoezicht

architecture-supervision

inspection de l'architecture

Bauaufsicht, Gestaltungsaufsicht, Gestaltungspflege

werktekening

working-drawing

dessin d'exécution, épure

Werkstattzeichnung

windverband

windbracing

contreventement

Windverband

wolfdak

halfhipped roof

toit à pans coupés

Walmdach

wolfeind

hipped gable

pan coupé

Drittel-, Krüppelwalm

wolkenkrabber

sky-scraper

gratte-ciel

Wolkenkratzer

woningbouw

house-building

construction d'habitation, – de logements

Wohnungsbau

zachtboard

softboard

panneau isolant

poröse Holzfaserplatte

zadeldak

saddle-–, saddleback-roof

comble à deux égouts, toit en bâtière

Satteldach

zakgoot

trough –, valley gutter

gouttière en V, nochère chéneau

Sack-, Schedrinne

zand

sand

sable

Sand

zandsteen

sandstone

grès

Sandstein

zink

zinc

zinc

Zink

zolderkamer

attic chamber

mansarde

Dachzimmer

zonne-energie

solar energy

énergie solaire

Sonnenenergie, Solarenergie

zonneboiler

solar boiler, solar heater

chauffe-eau solaire

Sonnenboiler

zonnecollector

solar collector, solar panel

capteur solaire

Sonnenkollektor, Solarkollektor

zonwering

sun protection

brise-soleil

Sonnenschutz

zwerfsteen

erratic boulder

bloc erratique

Findling

zwevende vloer

sprung floor

sol flottant

elastischer Fussbodenbelag